1
00:00:03,200 --> 00:00:06,078
(rockmuziek speelt)
Opnieuw synchroniseren door Chuck
2
00:00:09,953 --> 00:00:11,113
Wil je mij iets vertellen?
3
00:00:11,136 --> 00:00:12,617
Zoals wat?
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,921
Zoals hoe komt het met deze kerel
Harris doet vijf tot vijftien
5
00:00:14,944 --> 00:00:16,041
voor het neerhalen van een bank,
6
00:00:16,064 --> 00:00:18,089
hij ontsnapt en hij
gaat naar Midland.
7
00:00:18,112 --> 00:00:19,562
In plaats van?
8
00:00:19,585 --> 00:00:22,302
In plaats van welke plek dan ook
dat heeft een grensovergang.
9
00:00:23,840 --> 00:00:26,025
Want dit is waar
hij beroofde de bank,
10
00:00:26,049 --> 00:00:28,202
en ik dacht dat hij zou komen
hierheen om zijn voorraad op te halen.
11
00:00:28,225 --> 00:00:29,993
(vrouwen lachen, gieren)
12
00:00:30,016 --> 00:00:32,318
Ze spelen zeker luide muziek.
13
00:00:34,976 --> 00:00:37,770
Deze man is ontsnapt
en hij verstopt zich?
14
00:00:37,793 --> 00:00:38,847
Je moet Harris kennen.
15
00:00:40,736 --> 00:00:42,814
Texas Rangers. Doe open.
16
00:00:46,144 --> 00:00:48,873
Harris, het is Ranger Walker.
17
00:00:48,896 --> 00:00:50,367
Open de deur.
18
00:00:52,993 --> 00:00:54,153
Wat? Wat?
19
00:00:54,176 --> 00:00:55,135
Jouw pistool.
20
00:00:56,000 --> 00:00:57,054
O ja.
21
00:01:09,760 --> 00:01:11,327
Hé, dames.
22
00:01:11,904 --> 00:01:13,801
Dames?
23
00:01:13,824 --> 00:01:15,146
Dames!
24
00:01:15,169 --> 00:01:17,545
(vrouwen schreeuwen)
25
00:01:17,568 --> 00:01:19,050
WALKER: Kleed je aan. Oh!
26
00:01:19,073 --> 00:01:20,650
VROUW: Pak je
spullen. Ja, snel.
27
00:01:20,673 --> 00:01:22,462
(zucht)
28
00:01:24,256 --> 00:01:26,089
Wandelaar.
29
00:01:26,112 --> 00:01:28,990
Jij weer. Ja.
30
00:01:30,048 --> 00:01:32,159
Lijkt op hij
zijn geld ontvreemd.
31
00:01:37,728 --> 00:01:39,497
Moest je nu komen opdagen?
32
00:01:39,520 --> 00:01:42,686
Ik ben net drie dagen geleden ontsnapt.
Het kostte me twee dagen om hier te komen.
33
00:01:44,608 --> 00:01:48,297
Kijk, wat als ik geef
Jij mijn woord, hè?
34
00:01:48,320 --> 00:01:49,514
Je kent mij.
35
00:01:49,537 --> 00:01:51,113
Maak een kleine wandeling
rond het blok,
36
00:01:51,136 --> 00:01:54,985
kom over een paar terug
uur. Ik zal hier zijn, dat beloof ik.
37
00:01:55,008 --> 00:01:57,086
Waarom zouden we dat willen doen?
38
00:01:59,008 --> 00:02:01,694
Je beseft dat ik erbij ben geweest
gevangenisstraf van bijna drie jaar...
39
00:02:03,104 --> 00:02:04,478
zonder vrouw?
40
00:02:05,824 --> 00:02:07,721
Zoals sigaren? Neem die.
41
00:02:07,744 --> 00:02:09,321
Ze zijn Cubaans, de beste.
42
00:02:09,344 --> 00:02:10,730
Champagne?
43
00:02:10,753 --> 00:02:13,161
Je moet Jerobeam nemen
met jou. Ga je gang.
44
00:02:13,184 --> 00:02:15,497
Geld. Iedereen houdt van geld.
45
00:02:15,520 --> 00:02:17,279
Ik heb veel geld.
46
00:02:22,688 --> 00:02:25,386
Geef mij maar een paar uur.
47
00:02:25,409 --> 00:02:26,858
Ik denk dat het tijd is
je hebt je aangekleed.
48
00:02:26,881 --> 00:02:28,681
We hebben een lange
terugrijden naar Dallas.
49
00:02:28,704 --> 00:02:30,207
Je bent erg leuk.
50
00:02:31,777 --> 00:02:34,857
Walker, graag
geef dat aan de meisjes?
51
00:02:34,880 --> 00:02:37,257
Vertel ze dat ze naar buiten moeten gaan en
Maak er een feestje van, mijn traktatie.
52
00:02:37,280 --> 00:02:39,626
Nou, misschien zou ik dat wel doen, Harris,
53
00:02:39,649 --> 00:02:40,777
als het niet gestolen is.
54
00:02:40,800 --> 00:02:43,178
(speels themaspel)
55
00:02:43,201 --> 00:02:45,098
Is er nog iets anders?
56
00:02:45,121 --> 00:02:46,857
Zeg ze dat ik ze de volgende keer weer zie.
57
00:02:46,880 --> 00:02:48,254
(een hoop geld valt)
58
00:02:49,824 --> 00:02:52,574
(lichte rockactie
thema spelen)
59
00:03:29,184 --> 00:03:31,934
(zacht, ontspannen themaspel)
60
00:03:56,449 --> 00:03:58,217
Je wilt dat ik de auto bestuur
rest van de weg, papa?
61
00:03:58,240 --> 00:04:00,841
Nou ja, misschien voor een paar manieren
nadat we klaar zijn met eten.
62
00:04:00,864 --> 00:04:01,865
Ja.
63
00:04:01,888 --> 00:04:05,097
Nou, James, weet je
hij heeft net zijn rijbewijs gehaald.
64
00:04:05,120 --> 00:04:07,305
Mama, het is niets anders dan...
honderd kilometer rechte weg.
65
00:04:07,328 --> 00:04:08,745
Hij moet wat ervaring opdoen.
66
00:04:08,769 --> 00:04:11,209
Dat is waar, maar ik
wil nog steeds niet rijden
67
00:04:11,232 --> 00:04:12,490
tot aan die huwelijksreceptie
68
00:04:12,513 --> 00:04:14,057
met eventuele deuken in onze auto.
69
00:04:14,080 --> 00:04:16,447
O, mama. Haha!
70
00:04:18,273 --> 00:04:21,546
Hallo. Ik heb je niet gezien
mensen hier vroeger.
71
00:04:21,569 --> 00:04:23,561
Eh, gewoon voorbij
door, plaatsvervanger.
72
00:04:23,584 --> 00:04:25,545
Nou, laat ons je niet tegenhouden.
73
00:04:25,568 --> 00:04:27,401
Ja, dat gaan we
ga wat eten. He!
74
00:04:27,424 --> 00:04:29,193
Dat hadden jullie allemaal moeten hebben
hier tien minuten geleden.
75
00:04:29,216 --> 00:04:30,249
Ze zijn gesloten.
76
00:04:30,272 --> 00:04:31,529
Nee, dat zijn ze niet.
77
00:04:31,552 --> 00:04:32,841
Er zijn nog steeds mensen die eten.
78
00:04:32,864 --> 00:04:35,657
Nou, dat zijn ze gewoon
niet meer dienen.
79
00:04:35,680 --> 00:04:37,802
Het is nog licht. Is het niet
maar iets na 6.
80
00:04:37,825 --> 00:04:39,370
Jullie moeten
slechthorend zijn.
81
00:04:39,393 --> 00:04:42,537
Nee, het enige wat we hebben is honger.
82
00:04:42,560 --> 00:04:45,961
Nou, er is een klein stadje
ongeveer 40 mijl verderop
83
00:04:45,984 --> 00:04:47,145
genaamd Wicksville,
84
00:04:47,169 --> 00:04:48,938
en dat doen ze niet
let op wie ze dienen.
85
00:04:48,961 --> 00:04:52,297
Hartelijk dank, officier.
Misschien gaan we er gewoon heen.
86
00:04:52,320 --> 00:04:53,801
Jolene, BJ, laten we gaan.
87
00:04:53,824 --> 00:04:55,209
Hé, man, wat is dit?
88
00:04:55,232 --> 00:04:56,873
Wat zijn jullie, sommigen
terugblik op 50 jaar geleden?
89
00:04:56,896 --> 00:04:58,737
Je kunt niet zomaar
ons de stad uit jagen.
90
00:04:59,488 --> 00:05:00,425
Is dat een feit?
91
00:05:00,448 --> 00:05:01,866
Kom op, zoon.
92
00:05:01,889 --> 00:05:04,126
Je luistert het beste naar
jouw vader, jongen.
93
00:05:05,120 --> 00:05:07,977
Nee, ik ga niet
waar dan ook tot ik eet.
94
00:05:08,000 --> 00:05:09,546
Pardon.
95
00:05:09,569 --> 00:05:11,838
Ga van mij af! Ga weg!
96
00:05:14,080 --> 00:05:15,306
BJ!
97
00:05:15,329 --> 00:05:16,489
(gromt)
98
00:05:16,512 --> 00:05:18,090
(snikkend)
99
00:05:18,113 --> 00:05:19,465
(zwaar ademhalend)
100
00:05:19,488 --> 00:05:21,161
Het lijkt erop dat ik ga
moet je leren
101
00:05:21,184 --> 00:05:24,041
een beetje respect
voor de wet, jongen.
102
00:05:24,064 --> 00:05:25,854
(onheilspellend themaspel)
103
00:05:30,689 --> 00:05:32,734
(grinnikend): Jij
Geloof je deze Harris-man?
104
00:05:34,240 --> 00:05:35,402
Ik geloof het.
105
00:05:35,425 --> 00:05:37,609
Het is de derde keer
Ik heb hem moeten vangen.
106
00:05:37,632 --> 00:05:40,585
Ja, ik weet het. Hier staat
de eerste keer dat je hem gevangen nam
107
00:05:40,608 --> 00:05:43,050
was toen hij de
bank, en de tweede keer
108
00:05:43,073 --> 00:05:45,161
was toen hij ontsnapte
drie jaar geleden.
109
00:05:45,184 --> 00:05:46,473
Maar kijk hier eens naar.
110
00:05:46,496 --> 00:05:48,233
Voordat je hem gevangen nam,
111
00:05:48,256 --> 00:05:51,626
hij stuurde de directeur een
nieuwe set banden voor zijn auto
112
00:05:51,649 --> 00:05:54,121
en een cadeaubon
van Neiman Marcus.
113
00:05:54,144 --> 00:05:56,031
Dat is Harris, oké.
114
00:05:56,928 --> 00:05:58,271
(tikken op raam)
115
00:06:06,656 --> 00:06:08,254
Wat, Harris?
116
00:06:08,864 --> 00:06:09,962
Weet je,
117
00:06:09,985 --> 00:06:12,329
het is niet erg
op mijn gemak hier.
118
00:06:12,352 --> 00:06:15,305
Het is niet zoals ik
Johannes Dillinger.
119
00:06:15,328 --> 00:06:18,153
Dat ben je niet van plan
vanavond helemaal terug rijden.
120
00:06:18,176 --> 00:06:20,586
Dit is onmenselijk.
121
00:06:20,609 --> 00:06:22,889
Weet je, dat zouden we kunnen
overnachten.
122
00:06:22,912 --> 00:06:25,417
Goed. Vind ons een leuk hotel.
123
00:06:25,440 --> 00:06:28,170
Ik zal naar de kamers springen,
koop een lekker diner voor ons,
124
00:06:28,193 --> 00:06:31,113
misschien een fles '61
Lafite. We zullen het leuk hebben.
125
00:06:31,136 --> 00:06:32,937
Dat is niet jouw
geld om uit te geven, Harris.
126
00:06:32,960 --> 00:06:35,817
Er is een stad in de buurt
20 mijl verderop.
127
00:06:35,840 --> 00:06:37,321
Wij zullen daar de nacht doorbrengen,
128
00:06:37,344 --> 00:06:39,339
maar je gaat
breng de nacht door in de gevangenis.
129
00:06:40,224 --> 00:06:42,537
Je hebt geen stijl, Walker.
130
00:06:42,560 --> 00:06:44,586
Maar alles is beter
dan de achterkant van deze vrachtwagen,
131
00:06:44,609 --> 00:06:46,665
dus laten we gaan.
132
00:06:46,688 --> 00:06:48,491
(vrolijk, speels themaspel)
133
00:06:50,209 --> 00:06:52,297
Je hebt gewoon geen stijl, Walker.
134
00:06:52,320 --> 00:06:53,738
(grinnikt)
135
00:06:53,761 --> 00:06:55,593
Dat is mij dus verteld.
136
00:06:55,616 --> 00:06:56,831
(grinnikend)
137
00:07:12,097 --> 00:07:13,278
(grommen)
138
00:07:19,105 --> 00:07:20,233
Heerlijk.
139
00:07:20,256 --> 00:07:23,007
Ik moet me voorstellen wat
de gevangenis eruit ziet.
140
00:07:25,825 --> 00:07:26,822
(gromt)
141
00:07:31,744 --> 00:07:34,237
WALKER: Hallo,
plaatsvervangers. Sheriff in de buurt?
142
00:07:37,728 --> 00:07:39,977
Ja, wat kan ik doen
voor jullie twee heren?
143
00:07:40,000 --> 00:07:41,738
We hebben een gevangene
dat... SHERIFF: Walker.
144
00:07:41,761 --> 00:07:43,050
Cordell Walker.
145
00:07:43,073 --> 00:07:44,489
Beau Langley.
146
00:07:44,512 --> 00:07:45,897
Jij en ik waren samen
147
00:07:45,920 --> 00:07:47,594
op de afdeling
van de openbare veiligheid.
148
00:07:47,617 --> 00:07:50,474
O ja, ik herinner het me.
Ben jij de sheriff hier?
149
00:07:50,497 --> 00:07:52,767
Reken maar, dit is mijn stad.
150
00:07:53,888 --> 00:07:54,985
Nou, dit is Ranger Trivette.
151
00:07:55,008 --> 00:07:56,297
Goed je te ontmoeten.
152
00:07:56,320 --> 00:07:58,377
Wat brengt jou
deze onderdelen? Hem?
153
00:07:58,400 --> 00:08:00,938
We zijn op weg naar Dallas,
besloten hier de nacht door te brengen.
154
00:08:00,961 --> 00:08:01,994
Kun jij hem ophangen?
155
00:08:02,017 --> 00:08:03,465
Zeker.
156
00:08:03,488 --> 00:08:05,961
Altijd blij om een
gunst voor een mede-advocaat.
157
00:08:05,984 --> 00:08:07,433
Ik zal je vertellen, ga hierheen,
158
00:08:07,456 --> 00:08:08,810
draai naar links,
het is een goed hotel.
159
00:08:08,833 --> 00:08:11,913
Aan de overkant van de straat,
uitstekend restaurant.
160
00:08:11,936 --> 00:08:13,866
Heren, maak
zelf naar huis.
161
00:08:13,889 --> 00:08:15,177
Geweldig, waardeer het.
162
00:08:15,200 --> 00:08:17,655
TRIVETTE: Dank je.
163
00:08:24,097 --> 00:08:26,346
JAMES: Excuseer mij.
Jullie zijn Rangers, toch?
164
00:08:26,369 --> 00:08:29,738
Ja, meneer. Ik ben Ranger Trivette.
Dit is Ranger Walker.
165
00:08:29,761 --> 00:08:31,082
Is er iets mis?
166
00:08:31,105 --> 00:08:32,042
JAMES: Ja, dat is zo.
167
00:08:32,065 --> 00:08:34,431
Het is onze zoon, B.J.
168
00:08:37,312 --> 00:08:38,697
Pardon.
169
00:08:38,720 --> 00:08:39,870
LANGLEY: Walker.
170
00:08:42,880 --> 00:08:46,217
Kom eens kijken naar uw
gevangene, hij is zo veilig als maar kan.
171
00:08:46,240 --> 00:08:47,966
Ik ben hier om het te controleren
op de andere gevangene.
172
00:08:50,752 --> 00:08:52,457
Kijk daar eens naar, Roy?
173
00:08:52,480 --> 00:08:55,561
Nu, welke mogelijke interesse
zou je überhaupt iets in hem kunnen hebben?
174
00:08:55,584 --> 00:08:56,812
Waarom zit hij in de gevangenis?
175
00:08:58,112 --> 00:09:00,458
Eenvoudig en duidelijk.
Het verstoren van de vrede.
176
00:09:00,481 --> 00:09:03,081
Zoals wij het hoorden, hij gewoon
wilde iets eten.
177
00:09:03,104 --> 00:09:05,161
Ze kwamen er te laat.
178
00:09:05,184 --> 00:09:06,250
Plaats was gesloten.
179
00:09:06,273 --> 00:09:07,370
Aan hen.
180
00:09:07,393 --> 00:09:11,337
Nee, gewoon gesloten.
181
00:09:11,360 --> 00:09:14,697
ROY: Het probleem is hun soort
altijd op zoek naar problemen.
182
00:09:14,720 --> 00:09:15,818
'Hun soort,' Beau?
183
00:09:15,841 --> 00:09:17,545
Wat voor soort is dat?
184
00:09:17,568 --> 00:09:19,742
Toeristen? Dronken? Zwarten? Wat?
185
00:09:20,993 --> 00:09:23,337
Feit is dat
186
00:09:23,360 --> 00:09:26,345
Mijn hulpsheriff zei van wel
zeer oncoöperatief zijn.
187
00:09:26,368 --> 00:09:27,657
Hij haalde zelfs een zwaai naar hem uit.
188
00:09:27,680 --> 00:09:31,113
Nu is hij de schuld verschuldigd
stad Adelaide $ 150,
189
00:09:31,136 --> 00:09:33,705
en ik accepteer geen cheques
en ik neem geen creditcards aan.
190
00:09:33,728 --> 00:09:36,183
Totdat hij de boete betaalt,
hij blijft hier.
191
00:09:37,313 --> 00:09:38,911
Neef B.J., bent u dat?
192
00:09:40,993 --> 00:09:42,494
Zeker, dat is het.
193
00:09:43,681 --> 00:09:44,650
Maak je geen zorgen.
194
00:09:44,673 --> 00:09:47,209
Neef Jimmy
kwam net in de stad.
195
00:09:47,232 --> 00:09:49,418
Ik ga je boete betalen.
Je zult onderweg zijn.
196
00:09:49,441 --> 00:09:51,391
Jij bent geen neef van hem.
197
00:09:52,864 --> 00:09:53,961
Hoe weet je dat?
198
00:09:53,984 --> 00:09:55,657
Kijken we niet allemaal
hetzelfde voor jou?
199
00:09:55,680 --> 00:09:56,991
(grinnikt)
200
00:10:00,033 --> 00:10:02,505
Neef Cordell, zou kunnen
Ik leen er 10, alsjeblieft?
201
00:10:02,528 --> 00:10:03,550
WALKER: Ja, zeker.
202
00:10:06,016 --> 00:10:07,205
Alsjeblieft.
203
00:10:08,800 --> 00:10:10,890
Honderdvijftig, toch?
204
00:10:10,913 --> 00:10:13,033
LANGLEY: Dat klopt.
205
00:10:13,056 --> 00:10:14,015
Roy?
206
00:10:16,640 --> 00:10:17,865
Ik wil graag een ontvangstbewijs, alstublieft.
207
00:10:17,888 --> 00:10:19,017
Zeker.
208
00:10:19,040 --> 00:10:20,287
(toetsen rinkelen)
209
00:10:26,305 --> 00:10:28,319
Kom op, neef
B.J., laten we hier weggaan.
210
00:10:31,424 --> 00:10:33,033
Er ruikt iets niet lekker.
211
00:10:33,056 --> 00:10:34,986
Ja, meneer, neef
Jimmy, ik ben bij je.
212
00:10:35,009 --> 00:10:36,798
Ga door, jongens.
Ik zal je inhalen.
213
00:10:39,936 --> 00:10:42,250
Je hebt jezelf helemaal
een partner daar, Walker.
214
00:10:42,273 --> 00:10:45,897
Is dat wat de Texas
Komt Rangers langs?
215
00:10:45,920 --> 00:10:47,817
Ik hoop het.
216
00:10:47,840 --> 00:10:49,545
Hij is een geweldige partner.
217
00:10:49,568 --> 00:10:50,825
(mompelt)
218
00:10:50,848 --> 00:10:54,345
En hij passeerde zijn Ranger
testen. Meer dan jij, Beau.
219
00:10:54,368 --> 00:10:56,521
(spannend,
dramatisch themaspel)
220
00:10:56,544 --> 00:10:58,665
Dit is het beste
dat is mij ooit overkomen.
221
00:10:58,689 --> 00:11:02,345
Ik heb dit kleine stadje hier.
Ik bewaar het veilig en beveiligd,
222
00:11:02,368 --> 00:11:05,513
lekker rustig, de
zoals de mensen het willen.
223
00:11:05,536 --> 00:11:07,689
Ja? Tegen welke prijs, hè?
224
00:11:07,712 --> 00:11:09,822
Ik heb er geen
bewijs van wangedrag,
225
00:11:10,848 --> 00:11:12,318
maar de wet is voor iedereen.
226
00:11:13,153 --> 00:11:14,718
Vergeet dat niet.
227
00:11:18,368 --> 00:11:19,742
(deur gaat open)
228
00:11:29,760 --> 00:11:31,337
TRIVETTE: Nee, niet doen
zorgen over het geld.
229
00:11:31,360 --> 00:11:33,513
Het was de moeite waard alleen al om te zien
de blikken op hun gezichten.
230
00:11:33,536 --> 00:11:35,433
Wij bezorgen het u terug.
231
00:11:35,456 --> 00:11:37,737
Ik wilde alleen maar bedanken
je voor wat je hebt gedaan.
232
00:11:37,760 --> 00:11:39,050
U ook, meneer Walker.
233
00:11:39,073 --> 00:11:40,106
Plezier. Dank u, meneer.
234
00:11:40,129 --> 00:11:41,193
Oké. Wees voorzichtig.
235
00:11:41,216 --> 00:11:43,017
Meneer Walker, bedankt
jij. Graag gedaan.
236
00:11:43,040 --> 00:11:44,094
Tot ziens, nu.
237
00:11:45,120 --> 00:11:46,345
Dus je hebt honger? Ik heb honger.
238
00:11:46,368 --> 00:11:47,401
Laten we daarheen gaan.
239
00:11:47,424 --> 00:11:49,129
Misschien kunnen we het krijgen
binnen voordat deze sluit.
240
00:11:49,152 --> 00:11:51,017
Ik denk dat je dat hoopt
Neem creditcards, hè?
241
00:11:51,040 --> 00:11:54,057
Waarom? Ik heb veel...
Ach, je kunt wel betalen.
242
00:11:54,080 --> 00:11:55,626
Wat bedoel je?
Ik heb gisteravond betaald.
243
00:11:55,649 --> 00:11:57,801
Dat deed je niet. Ja, dat deed ik.
244
00:11:57,824 --> 00:11:59,370
Ik denk dat ik een
kip gebakken biefstuk,
245
00:11:59,393 --> 00:12:01,226
aardappelpuree en jus.
246
00:12:01,249 --> 00:12:03,242
Ik kan niet wachten. Mm.
247
00:12:03,265 --> 00:12:04,553
Wandelaar.
248
00:12:04,576 --> 00:12:06,942
(vrolijk themaspel)
249
00:12:12,032 --> 00:12:14,857
Je weet hoe erg dit is
Gefrituurd eten is iets voor jou, nietwaar?
250
00:12:14,880 --> 00:12:16,137
Ja, het is gewoon verschrikkelijk.
251
00:12:16,160 --> 00:12:17,438
Kijk eens naar deze jus.
252
00:12:19,936 --> 00:12:23,018
Ik kan mijn bloedvaten voelen
verhardt terwijl we spreken.
253
00:12:23,041 --> 00:12:25,995
Nou, hier, geef het aan mij
als je het niet wilt. Eh...
254
00:12:26,305 --> 00:12:28,041
Wil je dit laatste koekje?
255
00:12:28,064 --> 00:12:29,289
Neem het.
256
00:12:29,312 --> 00:12:31,113
Hallo, Ben. Vind je het erg als ik ga zitten?
257
00:12:31,136 --> 00:12:32,553
Nou, we zijn net klaar.
258
00:12:32,576 --> 00:12:33,930
Nou, je wilt nog niet weggaan
259
00:12:33,953 --> 00:12:35,946
totdat je er een paar hebt gehad
die kersenschoenmaker. Millie?
260
00:12:35,969 --> 00:12:38,281
Breng drie kersen mee
schoenmakers, jij ook?
261
00:12:38,304 --> 00:12:39,391
Je snapt het, lieverd.
262
00:12:40,224 --> 00:12:41,321
(ademt uit)
263
00:12:41,344 --> 00:12:43,305
Jongen, ik zal je vertellen,
die kerel Harris
264
00:12:43,329 --> 00:12:45,450
jij kwam in mijn cel terecht
is een echt karakter.
265
00:12:45,473 --> 00:12:49,449
Hij bood mij een
hele hoop geld
266
00:12:49,472 --> 00:12:53,321
als ik mijn rug even omdraai
hij ging sashayend weg.
267
00:12:53,344 --> 00:12:56,127
Hij probeert een politieagent om te kopen.
268
00:12:57,056 --> 00:12:58,826
Heb je onze creditcard gecontroleerd?
269
00:12:58,849 --> 00:13:01,321
Want dat deed hij zeker niet
contant geld hebben.
270
00:13:01,344 --> 00:13:03,434
Je maakt je nog steeds zorgen
over die jongen
271
00:13:03,457 --> 00:13:04,684
Ik zat in de cel, jij niet?
272
00:13:08,064 --> 00:13:09,386
Wat moest ik doen?
273
00:13:09,409 --> 00:13:11,306
Mijn plaatsvervangers komen daar binnen,
274
00:13:11,329 --> 00:13:14,377
ze vertellen me dat die van iemand is
daarbuiten verstoort de vrede.
275
00:13:14,400 --> 00:13:16,106
Moet ik dat doen
hem gewoon laten gaan?
276
00:13:16,129 --> 00:13:18,441
Misschien moet je een
strakkere lijn voor uw hulpsheriffs.
277
00:13:18,464 --> 00:13:22,026
Ja. Nou ja, ze zijn jong.
278
00:13:22,049 --> 00:13:23,721
Ze zullen leren,
net zoals wij allemaal deden.
279
00:13:23,744 --> 00:13:25,022
Het komt wel goed met hen.
280
00:13:27,296 --> 00:13:28,457
Nou, ik ben klaar. Hoe zit het met jou?
281
00:13:28,480 --> 00:13:29,897
Hier, laat mij de cheque halen.
282
00:13:29,920 --> 00:13:31,401
Nee, maak je er geen zorgen over.
283
00:13:31,424 --> 00:13:32,969
Walker betaalt.
284
00:13:32,992 --> 00:13:35,306
(onheilspellend themaspel)
285
00:13:35,329 --> 00:13:36,479
Tot morgenochtend.
286
00:13:38,273 --> 00:13:39,593
Je hebt een goede
avond, hoor je?
287
00:13:39,616 --> 00:13:41,994
TRIVETTE: Ja.
288
00:13:46,657 --> 00:13:48,810
Nou ja, die van de sheriff
over één ding gelijk.
289
00:13:48,833 --> 00:13:50,904
Het is hier zeker rustig.
290
00:13:59,744 --> 00:14:02,047
Sorry, dat deed ik niet
besefte dat het zo laat was.
291
00:14:10,945 --> 00:14:12,734
(jongens praten onduidelijk)
292
00:14:18,625 --> 00:14:21,321
Hé, je bent de stoep opgegaan, man.
293
00:14:21,344 --> 00:14:22,506
Idioot.
294
00:14:22,529 --> 00:14:24,702
Hé, maak je geen zorgen
erover. Laten we gaan.
295
00:14:25,984 --> 00:14:27,818
(klop op raam)
296
00:14:27,841 --> 00:14:29,257
Ik ben gesloten.
297
00:14:29,280 --> 00:14:31,465
Hé, we willen gewoon iets
te drinken en wat chips.
298
00:14:31,488 --> 00:14:32,841
Ik zei het toch, ik ben gesloten.
299
00:14:32,864 --> 00:14:34,826
Ach, kom op, doe open.
Het duurt maar een minuut.
300
00:14:34,849 --> 00:14:36,169
Kom op, geef ons een pauze.
301
00:14:36,192 --> 00:14:38,697
Echt contant geld. Ja.
302
00:14:38,720 --> 00:14:40,650
Hé, hé, de winkel is gesloten.
303
00:14:40,673 --> 00:14:41,961
Ga nu weer op pad.
304
00:14:41,984 --> 00:14:43,614
Wat is daar aan de hand?
305
00:14:45,024 --> 00:14:46,250
De man is daar.
306
00:14:46,273 --> 00:14:47,689
Wij halen de spullen
en ga weg hier.
307
00:14:47,712 --> 00:14:49,577
Nee, wat je gaat doen is
Jij stapt weer in deze auto
308
00:14:49,600 --> 00:14:51,017
en je gaat hier nu weg.
309
00:14:51,040 --> 00:14:53,705
Oké, man, kom op.
Misschien moeten we gaan.
310
00:14:53,728 --> 00:14:55,455
Ja, laten we weggaan
deze waardeloze kleine puinhoop.
311
00:14:56,224 --> 00:14:57,791
(grommen)
312
00:14:58,880 --> 00:15:00,041
Hé, doe dat niet.
313
00:15:00,064 --> 00:15:01,770
Wil jij ook wat, jongen?
314
00:15:01,793 --> 00:15:04,201
Ik denk dat je... Allemaal
Oké, oké, ga terug.
315
00:15:04,224 --> 00:15:05,342
(grommen)
316
00:15:06,656 --> 00:15:08,543
Ik zei: ga terug.
317
00:15:10,273 --> 00:15:11,500
Blijf liggen.
318
00:15:12,033 --> 00:15:13,502
(kokhalzen)
319
00:15:19,840 --> 00:15:20,810
(geweerschot)
320
00:15:20,833 --> 00:15:22,409
(gromt)
321
00:15:22,432 --> 00:15:24,842
Wat is hier in godsnaam aan de hand?!
322
00:15:24,865 --> 00:15:26,601
Je liet die hulpsheriff opstaan!
323
00:15:26,624 --> 00:15:27,817
Doe dat pistool weg.
324
00:15:27,840 --> 00:15:29,769
Wat is hier aan de hand, Roy?
325
00:15:29,792 --> 00:15:33,161
Deze kinderen probeerden het te maken
allerlei problemen hier, Beau.
326
00:15:33,184 --> 00:15:34,473
We probeerden te nemen
ze zijn vredig buiten,
327
00:15:34,496 --> 00:15:36,105
maar dat waren ze niet
er niets van hebben.
328
00:15:36,129 --> 00:15:37,449
Is dat niet wat er is gebeurd, Sam?
329
00:15:37,472 --> 00:15:38,858
Is het niet?
330
00:15:38,881 --> 00:15:40,457
Ja, dat is...
Dat is alles, sheriff.
331
00:15:40,480 --> 00:15:41,577
Ze sloegen mij zonder reden.
332
00:15:41,600 --> 00:15:42,633
Ik sloeg je omdat je dat was
333
00:15:42,656 --> 00:15:43,817
geef ons een lipje, jij kleine punk.
334
00:15:43,840 --> 00:15:45,002
Nou, dat is niet precies...
335
00:15:45,025 --> 00:15:46,730
Oké, houd vast, houd vast.
336
00:15:46,753 --> 00:15:48,458
Hoe ben je gekomen
hierbij betrokken?
337
00:15:48,481 --> 00:15:50,345
Wij hebben hem ervan weerhouden
het kind opnieuw schoppen.
338
00:15:50,368 --> 00:15:52,809
Er was geen reden voor
hem om het in de eerste plaats te doen.
339
00:15:52,832 --> 00:15:55,689
Er was geen reden voor
jij om een broederofficier aan te vallen.
340
00:15:55,712 --> 00:15:57,321
Hij is geen broer van mij.
341
00:15:57,344 --> 00:15:58,878
Reken maar dat hij dat niet is.
342
00:16:00,097 --> 00:16:01,833
Kom op. LANGLEY:
Oké, wacht even,
343
00:16:01,856 --> 00:16:02,793
houd het vast, houd het vast.
344
00:16:02,816 --> 00:16:04,425
Roy, neem deze twee jongens
345
00:16:04,448 --> 00:16:06,505
en stop ze in de
opsluiting. Laat ze afkoelen.
346
00:16:06,528 --> 00:16:08,106
Ja, meneer.
347
00:16:08,129 --> 00:16:09,545
Sheriff, kan ik praten?
even bij jou?
348
00:16:09,568 --> 00:16:11,882
(spannend themaspel)
349
00:16:11,905 --> 00:16:13,225
Daar is geen reden voor.
350
00:16:13,248 --> 00:16:16,478
Walker, je moet het laten
Ik run mijn eigen stad.
351
00:16:17,536 --> 00:16:19,210
Nu, ik weet dat je dat bent
een Texas Ranger,
352
00:16:19,233 --> 00:16:21,546
maar dat geeft niet
u speciale privileges.
353
00:16:21,569 --> 00:16:24,617
Denk je niet dat een waarschuwing
Zou dat genoeg zijn voor deze kinderen?
354
00:16:24,640 --> 00:16:27,146
Dat kan ik niet.
355
00:16:27,169 --> 00:16:29,961
Ik kan het niet iemand toestaan
de wet overtreden.
356
00:16:29,984 --> 00:16:32,233
Binnenkort allemaal
wil het doen.
357
00:16:32,256 --> 00:16:33,758
Roy, ga je gang en voer ze naar binnen.
358
00:16:35,232 --> 00:16:36,521
JONGEN: Wij... Wij
deed niets.
359
00:16:36,544 --> 00:16:37,514
(spreekt Spaans)
360
00:16:37,537 --> 00:16:38,666
En lees ze hun rechten voor.
361
00:16:38,689 --> 00:16:39,881
ROY: Ja, meneer.
362
00:16:39,904 --> 00:16:41,279
Begrijp je wat ik zeg?
363
00:16:47,200 --> 00:16:48,649
JONGEN 1: Ik geloof het niet.
364
00:16:48,672 --> 00:16:51,327
JONGEN 2: Man, wat ben ik blij
om uit deze stad te komen.
365
00:16:55,009 --> 00:16:57,097
(zacht themaspel)
366
00:16:57,120 --> 00:16:59,337
Je bent nog steeds van streek
over gisteravond?
367
00:16:59,360 --> 00:17:02,249
Je denkt dat dat zou zijn gebeurd
als het twee blanke jongens waren geweest?
368
00:17:02,272 --> 00:17:03,593
Nooit.
369
00:17:03,616 --> 00:17:06,633
Weet je, je hebt een slechte gewoonte
van het beantwoorden van uw eigen vragen.
370
00:17:06,656 --> 00:17:08,905
Maar nee, waarschijnlijk niet.
371
00:17:08,928 --> 00:17:10,654
(babbelen)
372
00:17:11,360 --> 00:17:12,319
(gromt)
373
00:17:14,624 --> 00:17:16,862
Tot ziens. VROUW: Dag, sheriff.
374
00:17:18,113 --> 00:17:19,775
Gebruik je vork, vriend.
375
00:17:21,601 --> 00:17:22,826
Ochtend. Goedemorgen.
376
00:17:22,849 --> 00:17:24,617
Ze voeren Harris
nu moet hij dus klaar zijn
377
00:17:24,640 --> 00:17:25,577
als je klaar bent.
378
00:17:25,600 --> 00:17:26,537
Oké, goed.
379
00:17:26,560 --> 00:17:28,394
Euh, Walker,
380
00:17:28,417 --> 00:17:30,218
Ik weet dat je denkt
Ik was een beetje hard
381
00:17:30,241 --> 00:17:32,905
op die twee jongens als laatste
nacht, maar ik hou van mijn badge
382
00:17:32,928 --> 00:17:35,241
en dat laat ik niet toe
iedereen respecteert het niet.
383
00:17:35,264 --> 00:17:37,130
Dat kan ik begrijpen.
384
00:17:37,153 --> 00:17:39,071
Tot ziens daar. Oké.
385
00:17:41,696 --> 00:17:43,369
Ik weet het niet
jij, maar ik heb het moeilijk
386
00:17:43,392 --> 00:17:45,438
alles geloven wat hij zegt.
387
00:17:46,432 --> 00:17:47,946
Goedemorgen, jongens. Hé, Millie.
388
00:17:47,969 --> 00:17:49,514
Daar ga je.
389
00:17:49,537 --> 00:17:51,273
Jullie moeten goed zijn, jongens
vrienden met de sheriff.
390
00:17:51,296 --> 00:17:53,252
Ik zeg je: dat moet
je trots maken.
391
00:17:53,696 --> 00:17:54,729
Waarom is dat?
392
00:17:54,752 --> 00:17:56,426
Waarom, wat hij is
gedaan voor deze stad.
393
00:17:56,449 --> 00:17:58,985
Beau Langley is het beste
wat deze stad ooit is overkomen.
394
00:17:59,008 --> 00:18:00,905
Ik wou dat hij hier was geweest
toen ik opgroeide.
395
00:18:00,928 --> 00:18:03,401
Het was niet altijd zo leuk
hier in de buurt, ik zal het je vertellen.
396
00:18:03,424 --> 00:18:05,897
Maar de sheriff, hij blijft
het slechte element eruit.
397
00:18:05,920 --> 00:18:08,233
Geen dronkaards, geen gezelligheid.
398
00:18:08,256 --> 00:18:10,826
Mensen maken zich er nauwelijks druk over
hun deuren niet meer op slot te doen.
399
00:18:10,849 --> 00:18:13,577
Dus wat je zegt is
iedereen is dol op hem.
400
00:18:13,600 --> 00:18:15,690
Nou ja, zo nu en dan
er is wat ontevreden
401
00:18:15,713 --> 00:18:17,801
klagen dat hij dat is
te zwaar voor sommige mensen.
402
00:18:17,824 --> 00:18:19,466
Maar het goede, gezagsgetrouwe
mensen in deze stad
403
00:18:19,489 --> 00:18:21,599
zou hem graag willen zien
sheriff voor altijd. Ik weet dat ik dat zou doen.
404
00:18:22,529 --> 00:18:23,849
Luister naar mij, yackety-yak-yak,
405
00:18:23,872 --> 00:18:26,462
dat heb je niet eens gedaan
heb je menu's bekeken.
406
00:18:28,352 --> 00:18:29,481
Zie je het probleem?
407
00:18:29,504 --> 00:18:31,177
Ik ken het probleem.
408
00:18:31,200 --> 00:18:33,161
Zolang hij het maar volhoudt
de goede burgers blij,
409
00:18:33,184 --> 00:18:35,690
het maakt ze niet zoveel uit
wat hij iemand aandoet.
410
00:18:35,713 --> 00:18:37,802
(melancholisch themaspel)
411
00:18:37,825 --> 00:18:39,807
Vooral als ze verschillend zijn.
412
00:18:50,017 --> 00:18:53,151
Roy, haal die clown
wegwezen, wil je?
413
00:18:57,408 --> 00:18:58,665
HARRIS: Hallo!
414
00:18:58,689 --> 00:19:02,313
Nou, jongens zeker
neem je eigen zoete tijd.
415
00:19:02,336 --> 00:19:04,105
Ik dacht dat we dat zouden zijn
inmiddels onderweg.
416
00:19:04,128 --> 00:19:05,610
Waarom heb je haast, Harris?
417
00:19:05,633 --> 00:19:07,401
Dit is geen leuke plek.
418
00:19:07,424 --> 00:19:09,790
Waar ik heen ga, tenminste,
ze hebben televisie.
419
00:19:12,928 --> 00:19:14,858
Wat is er met die mensen gebeurd?
jongens die je gisteravond hebt gearresteerd?
420
00:19:14,881 --> 00:19:17,801
Ah, ik heb ze losgesneden
eerste ding vanmorgen.
421
00:19:17,824 --> 00:19:20,650
Een nachtje in de gevangenis zeker
verbeterden hun manieren.
422
00:19:20,673 --> 00:19:22,505
Nou, laat mij dat niet doen
Houd jullie hier, jongens.
423
00:19:22,528 --> 00:19:23,913
Fijne reis.
424
00:19:23,936 --> 00:19:27,017
Verwacht niet dat ik het zal zien
maar jij bent hier weer.
425
00:19:27,040 --> 00:19:28,169
Ik weet het niet. Ik dacht,
426
00:19:28,192 --> 00:19:30,921
een leuk, veilig kleintje
stad als deze,
427
00:19:30,944 --> 00:19:33,609
al mijn familieleden verzamelen
en ze hierheen verplaatsen.
428
00:19:33,632 --> 00:19:34,622
He!
429
00:19:35,520 --> 00:19:37,161
Doe jij dat nu,
430
00:19:37,184 --> 00:19:39,945
en de oude Beau zal aanwezig zijn
de ontvangstcommissie.
431
00:19:39,969 --> 00:19:43,209
Hoe kon ik dat weten?
zou je dat zeggen?
432
00:19:43,232 --> 00:19:45,481
Kom op, Harris. Ik denk dat ik
vind uw bedrijf leuker.
433
00:19:45,504 --> 00:19:46,730
Ja, meneer.
434
00:19:46,753 --> 00:19:47,712
(klikt met tong)
435
00:19:49,024 --> 00:19:50,410
(dramatisch themaspel)
436
00:19:50,433 --> 00:19:52,457
(deur gaat open) Iets?
437
00:19:52,480 --> 00:19:53,727
Ja.
438
00:19:54,944 --> 00:19:56,747
De manier waarop vind ik niet leuk
jij bestuurt deze stad.
439
00:19:58,496 --> 00:20:01,449
En je kunt beter een teugel omleggen
op deze plaatsvervangers van u,
440
00:20:01,472 --> 00:20:03,369
want als ze
stap over de lijn,
441
00:20:03,392 --> 00:20:04,617
Ik kom terug.
442
00:20:04,640 --> 00:20:08,169
Het zijn mijn jongens, en
Ik steun ze helemaal.
443
00:20:08,192 --> 00:20:10,665
Dus als je terugkomt
hier kun je beter een leger meenemen,
444
00:20:10,689 --> 00:20:13,641
omdat alleen jij
alleen redt het niet.
445
00:20:13,664 --> 00:20:16,447
Dat is een dreigement dat je beter kunt doen
Ik hoop dat je nooit een back-up hoeft te maken.
446
00:20:20,513 --> 00:20:21,662
(deur gaat dicht)
447
00:20:55,232 --> 00:20:56,970
Blijf daar, Harris.
448
00:20:56,993 --> 00:20:58,730
Nou... Nou, zou je dat kunnen doen
Geef me tenminste een cola,
449
00:20:58,753 --> 00:21:00,585
kijken of ze er wat hebben
zachte kussens erin?
450
00:21:00,609 --> 00:21:01,929
Zou jij...?
451
00:21:01,952 --> 00:21:03,370
MAN: Wat zal het zijn
zijn? Twintig dollar.
452
00:21:03,393 --> 00:21:04,352
Ja, meneer.
453
00:21:09,760 --> 00:21:11,050
Weet je, dat is het
wordt een lange rit
454
00:21:11,073 --> 00:21:13,930
helemaal terug naar Dallas...
455
00:21:13,953 --> 00:21:15,753
als je alles gaat doen
456
00:21:15,776 --> 00:21:17,694
is zitten en helemaal nadenken.
457
00:21:22,561 --> 00:21:24,575
Ik moet persoonlijk worden
over iets, oké?
458
00:21:26,624 --> 00:21:28,265
(blikje gaat open)
459
00:21:28,288 --> 00:21:29,516
Zeker.
460
00:21:32,128 --> 00:21:34,857
Nu weet ik dat je een tegenkwam
veel toen je opgroeide.
461
00:21:34,880 --> 00:21:37,290
Je weet wel, het schelden,
de manier waarop mensen je behandelen.
462
00:21:37,313 --> 00:21:38,890
Wat was het, "halfbloed"?
463
00:21:38,913 --> 00:21:40,810
Ja, dat.
464
00:21:40,833 --> 00:21:43,177
Soms erger.
465
00:21:43,200 --> 00:21:45,033
Vond het toen niet leuk,
466
00:21:45,056 --> 00:21:46,441
en ik haat het nu nog meer.
467
00:21:46,464 --> 00:21:48,265
Ja, kijk, mensen
doe je dat nu niet aan
468
00:21:48,288 --> 00:21:50,570
omdat ze niet weten wat
je bent door de manier waarop je eruit ziet.
469
00:21:50,593 --> 00:21:53,065
Denk je erover na
Beau Langley en zijn jongens?
470
00:21:53,088 --> 00:21:54,441
Nou ja, ik...
471
00:21:54,464 --> 00:21:56,841
Ik bedoel, ze zijn nee
beter, ze zijn niet slechter
472
00:21:56,864 --> 00:21:58,313
dan wat ik heb
mijn hele leven tegengekomen,
473
00:21:58,336 --> 00:21:59,881
maar ik dacht,
mens, weet je,
474
00:21:59,904 --> 00:22:01,961
een keer toen ik
was bij de Cowboys,
475
00:22:01,984 --> 00:22:04,489
vlak voordat ik blies
uit mijn schouder,
476
00:22:04,512 --> 00:22:06,857
we speelden deze maandagavond
wedstrijd tegen de beren.
477
00:22:06,880 --> 00:22:08,137
En ik bedoel, dit was een...
478
00:22:08,160 --> 00:22:09,962
Dit was een moeilijke wedstrijd, man.
479
00:22:09,985 --> 00:22:11,465
Maar we hebben deze jongens verslagen,
480
00:22:11,488 --> 00:22:13,833
en ik scoorde twee touchdowns.
481
00:22:13,856 --> 00:22:16,457
Dus dit was zoiets
het beste spel van mijn leven.
482
00:22:16,480 --> 00:22:19,433
Dus we gaan naar Danny's
huis om daarna te vieren,
483
00:22:19,456 --> 00:22:22,046
Omdat hij dit vroeger had
enorm huis in het noorden van Dallas.
484
00:22:23,968 --> 00:22:25,769
En ik ga daar weg
ongeveer 2 uur in de ochtend,
485
00:22:25,792 --> 00:22:27,593
en ik ben helemaal nuchter.
486
00:22:27,616 --> 00:22:29,897
Ik rijd in mijn
glimmende auto, weet je,
487
00:22:29,920 --> 00:22:31,146
in deze chique buurt,
488
00:22:31,169 --> 00:22:33,481
de radio staat aan, en
Ik herinner mezelf eraan:
489
00:22:33,504 --> 00:22:35,913
"Wat geweldig
Wat een kerel ben je, Trivette."
490
00:22:35,936 --> 00:22:37,577
Plotseling, deze agenten,
491
00:22:37,600 --> 00:22:40,041
ze beginnen te knipperen
hun lichten achter mij.
492
00:22:40,064 --> 00:22:42,111
Weet je, dus ik trek
voorbij en ik stap uit.
493
00:22:43,360 --> 00:22:45,194
Deze jongens willen
weet wat ik doe
494
00:22:45,217 --> 00:22:46,537
doorheen rijden
deze buurt
495
00:22:46,560 --> 00:22:48,105
op dit tijdstip van de nacht.
496
00:22:48,129 --> 00:22:49,961
Ze zeggen dat ik er verdacht uitzie.
497
00:22:49,984 --> 00:22:52,862
Omdat ik er verdacht uitzie,
ze brengen me naar het station.
498
00:22:53,664 --> 00:22:54,890
Wat is er gebeurd?
499
00:22:54,913 --> 00:22:56,329
Ze gooiden mij in de tank.
500
00:22:56,352 --> 00:22:59,209
Eindelijk kijkt iemand
op mijn rijbewijs
501
00:22:59,232 --> 00:23:00,458
of ze herkennen mij.
502
00:23:00,481 --> 00:23:02,410
Boem, ik ben weg. Excuses.
503
00:23:02,433 --> 00:23:05,673
‘Hé, wauw, we waren aan het kijken
jij vandaag op televisie. Wauw!"
504
00:23:05,696 --> 00:23:07,401
Maar ik ben nu niet zwart,
Ik ben Jimmy Trivette.
505
00:23:07,424 --> 00:23:09,577
Ik scoor voor de Cowboys.
506
00:23:09,600 --> 00:23:12,713
Deze man komt naar voren
ik en hij wil het weten
507
00:23:12,736 --> 00:23:15,390
als ik hem kaartjes kan bezorgen
voor de wedstrijd van volgende week.
508
00:23:16,512 --> 00:23:17,834
(zucht)
509
00:23:17,857 --> 00:23:20,777
Weet je waarom ik een
Ranger? Ik bedoel, de echte reden
510
00:23:20,800 --> 00:23:23,049
is, ik hoopte dat ik het kon plaatsen
een einde aan dit soort dingen.
511
00:23:23,072 --> 00:23:25,193
Maar we rijden weg en
we verlaten Beau Langley
512
00:23:25,216 --> 00:23:26,527
als sheriff van Adelaide.
513
00:23:30,273 --> 00:23:31,274
Ik weet niet wat het medicijn is
514
00:23:31,297 --> 00:23:33,225
voor onverdraagzaamheid en
onwetendheid, Trivette,
515
00:23:33,249 --> 00:23:34,665
maar ik weet wel één ding:
516
00:23:34,688 --> 00:23:36,873
Er is nog veel meer
van ons dan er zijn
517
00:23:36,896 --> 00:23:39,017
de Beau Langleys van de wereld.
518
00:23:39,040 --> 00:23:40,191
(motor start)
519
00:23:40,960 --> 00:23:43,711
( vrolijk countrydeuntje speelt)
520
00:23:53,377 --> 00:23:54,814
(krijst)
521
00:23:59,425 --> 00:24:00,542
(toetert)
522
00:24:09,504 --> 00:24:12,073
Kom op, rijd! Drijfveer!
Zoon, rijd met deze auto.
523
00:24:12,096 --> 00:24:13,993
We nemen niet op
mensen om hier te gaan lunchen,
524
00:24:14,016 --> 00:24:15,049
we zijn aan het ontsnappen!
525
00:24:15,072 --> 00:24:18,025
Hoe in godsnaam
is hij losgeraakt?
526
00:24:18,048 --> 00:24:19,370
Dit is niet zoals Harris.
527
00:24:19,393 --> 00:24:21,386
(krijsend)
528
00:24:21,409 --> 00:24:23,039
(toeteren)
529
00:24:38,176 --> 00:24:39,434
Sorry daarvoor.
530
00:24:39,457 --> 00:24:41,534
Ja, juist. Volgende
tijd, ik rijd.
531
00:25:07,489 --> 00:25:08,894
(toetert)
532
00:25:25,760 --> 00:25:26,974
Kom op, rijd! Drijfveer!
533
00:25:42,336 --> 00:25:44,063
Wauw! Oh, goh!
534
00:25:53,344 --> 00:25:54,303
(broek)
535
00:25:55,424 --> 00:25:57,769
Laat me je handen zien.
536
00:25:57,792 --> 00:25:59,625
Zet ze op!
537
00:25:59,648 --> 00:26:00,713
Dood me alsjeblieft niet.
538
00:26:00,736 --> 00:26:02,569
We gaan je niet vermoorden, jongen.
539
00:26:02,592 --> 00:26:03,818
Maar je zit in een hoop problemen.
540
00:26:03,841 --> 00:26:05,385
Wat we gaan doen
doen is je arresteren.
541
00:26:05,408 --> 00:26:06,986
Wacht even.
Zijn jullie politieagenten?
542
00:26:07,009 --> 00:26:08,137
Texas Rangers.
543
00:26:08,160 --> 00:26:10,409
Nou, dat heeft hij mij verteld
jij had hem ontvoerd.
544
00:26:10,432 --> 00:26:12,105
Ik probeerde het gewoon
help hem wegkomen.
545
00:26:12,128 --> 00:26:14,345
Ik wist het niet, eerlijk gezegd.
546
00:26:14,368 --> 00:26:15,977
Wat wil je van mij?
547
00:26:16,000 --> 00:26:17,534
Ik haat de achterkant van die vrachtwagen.
548
00:26:18,848 --> 00:26:19,884
O... Oké, oké, oké.
549
00:26:21,856 --> 00:26:23,529
Oké, jij bent een
Barmhartige Samaritaan, jongen,
550
00:26:23,552 --> 00:26:25,257
maar de volgende keer, waarom
vind je jezelf niet
551
00:26:25,280 --> 00:26:27,401
een slachtoffer van een ontvoering
geen handboeien dragen?
552
00:26:27,424 --> 00:26:29,097
Kun je dit krijgen
auto weg, jongen?
553
00:26:29,120 --> 00:26:31,146
Ja, ja. Kom op, Harris.
554
00:26:31,169 --> 00:26:32,831
Ik kom. Ik kom.
555
00:26:37,344 --> 00:26:39,102
Heb je mijn cola gekregen?
556
00:26:42,080 --> 00:26:43,960
Hé, hé, hé, hé,
Hé, hé. Gemakkelijk, gemakkelijk.
557
00:26:45,088 --> 00:26:46,302
Hoi.
558
00:26:47,296 --> 00:26:48,255
Hoi!
559
00:26:49,313 --> 00:26:51,017
Wat dacht je van een kortere weg, Trivette?
560
00:26:51,040 --> 00:26:53,673
Dit is geen waterbed
hier achter, weet je.
561
00:26:53,696 --> 00:26:55,007
Ik heb mijn rechten.
562
00:26:57,408 --> 00:27:00,105
Wacht tot de ACLU
hoort hiervan.
563
00:27:00,128 --> 00:27:01,993
Ze hebben jouw badges.
564
00:27:02,016 --> 00:27:03,070
Hoi!
565
00:27:04,000 --> 00:27:04,959
Hoi!
566
00:27:06,337 --> 00:27:08,991
Wacht tot mijn advocaat
krijgt je te pakken!
567
00:27:10,113 --> 00:27:12,041
Hoor ik daarbinnen lachen?
568
00:27:12,064 --> 00:27:13,951
Denk je dat dit grappig is?
569
00:27:14,816 --> 00:27:16,319
(onduidelijk roepend)
570
00:27:21,856 --> 00:27:24,713
(langzaam, romantisch themaspel)
571
00:27:24,736 --> 00:27:26,345
Zeg, wil je
hou je van dansen? Zeker.
572
00:27:26,368 --> 00:27:27,561
Pardon.
573
00:27:27,584 --> 00:27:28,638
Excuseer ons.
574
00:27:52,865 --> 00:27:56,169
Dat ben je zeker
wordt hier steeds beter in.
575
00:27:56,192 --> 00:27:57,801
Weet je het zeker, wanneer
dat zou je moeten zijn
576
00:27:57,824 --> 00:27:59,529
uit het volgen
gevaarlijke criminelen,
577
00:27:59,552 --> 00:28:01,545
die je niet neemt
danslessen in plaats daarvan?
578
00:28:01,568 --> 00:28:02,537
Alex, vind je het erg?
579
00:28:02,560 --> 00:28:04,010
Ik probeer me hier te concentreren.
580
00:28:04,033 --> 00:28:06,089
(lacht)
581
00:28:06,112 --> 00:28:07,528
Nou, dan doe ik dat niet
vermeld het feit
582
00:28:07,551 --> 00:28:09,097
waar ik doorheen hoorde
de wijnstok
583
00:28:09,120 --> 00:28:10,826
u heeft een klacht
tegen u ingediend.
584
00:28:10,849 --> 00:28:12,073
Je bedoelt Harris?
585
00:28:12,096 --> 00:28:13,769
Mm-hm.
586
00:28:13,792 --> 00:28:15,689
Ik ben verbaasd over je, Walker.
587
00:28:15,712 --> 00:28:17,706
Weet je niet dat je dat bent
niet in gevaar mogen brengen
588
00:28:17,729 --> 00:28:20,062
het welzijn van de gevangenen
dat je vervoert?
589
00:28:21,217 --> 00:28:23,017
Hoe zit het met een ander
mineraalwater, Jimmy,
590
00:28:23,040 --> 00:28:25,513
of rijd jij?
thuis? Nee, met mij gaat het goed, C.D.
591
00:28:25,536 --> 00:28:27,593
Nee, Jimmy, het gaat niet goed met je.
592
00:28:27,616 --> 00:28:28,874
Je bent niets waard geweest
593
00:28:28,897 --> 00:28:30,761
sinds jij en Cordell
kom terug uit Middelland.
594
00:28:30,784 --> 00:28:32,681
Nou, waarom jij niet
ofwel je beter gaan voelen
595
00:28:32,704 --> 00:28:33,854
of laten we erover praten?
596
00:28:35,776 --> 00:28:37,641
Hé, ben je ooit een tegengekomen?
een man genaamd Beau Langley
597
00:28:37,664 --> 00:28:38,892
toen je bij DPS was?
598
00:28:40,449 --> 00:28:42,921
Beau Langley. Ja.
599
00:28:42,944 --> 00:28:45,257
Ja, mensen liepen
heel zacht rond die man.
600
00:28:45,280 --> 00:28:46,442
Wat voor soort mensen?
601
00:28:46,465 --> 00:28:48,841
Mensen die de wet hebben overtreden.
602
00:28:48,864 --> 00:28:49,833
Hij zou je binnenlaten.
603
00:28:49,856 --> 00:28:51,849
Het maakte geen
verdomd hoe ook.
604
00:28:51,872 --> 00:28:53,118
Natuurlijk is dat al een tijdje geleden.
605
00:28:54,752 --> 00:28:56,457
De zaken zijn nu anders.
606
00:28:56,480 --> 00:28:57,833
Ik weet het niet.
607
00:28:57,856 --> 00:29:00,009
Het lijkt tijd te zijn
stil staan voor meneer Langley.
608
00:29:00,032 --> 00:29:02,025
Wat is er gebeurd
tussen jou en Langley?
609
00:29:02,048 --> 00:29:03,262
Waar ben je hem tegengekomen?
610
00:29:04,320 --> 00:29:05,790
In mijn nachtmerries, C.D.
611
00:29:08,031 --> 00:29:10,782
( vrolijk themaspel)
612
00:29:20,576 --> 00:29:21,854
Hé, mevrouw Mays.
613
00:29:23,232 --> 00:29:24,906
Leuk je weer te zien.
614
00:29:24,929 --> 00:29:26,185
Ik kwam je je geld geven.
615
00:29:26,208 --> 00:29:27,786
Dat hoefde niet
een bijzondere reis maken.
616
00:29:27,809 --> 00:29:29,097
Wil je naar binnen komen? Ja.
617
00:29:29,120 --> 00:29:31,785
Ik heb je hulp nodig.
618
00:29:31,808 --> 00:29:34,888
Mijn zoon B.J., hij heeft het gedaan
iets ontzettend doms.
619
00:29:34,911 --> 00:29:36,457
Ik help je graag verder
jij op welke manier dan ook.
620
00:29:36,480 --> 00:29:37,577
Dat weet je.
621
00:29:37,600 --> 00:29:39,945
Ik weet het, daarom
Ik kwam je opzoeken.
622
00:29:39,969 --> 00:29:42,633
B.J., waar hij naar terugging
Adelaide om met die sheriff te praten.
623
00:29:42,656 --> 00:29:43,754
O nee.
624
00:29:43,777 --> 00:29:45,066
Geprobeerd ons geld terug te krijgen.
625
00:29:45,089 --> 00:29:46,793
Nou, je stond op
naar die sheriff eerder.
626
00:29:46,816 --> 00:29:48,137
Je kunt B.J. voor mij terughalen.
627
00:29:48,160 --> 00:29:50,153
Als je dat niet doet, zijn ze dat wel
Ik ga hem vermoorden, ik weet het.
628
00:29:50,176 --> 00:29:52,425
Laat mij gaan halen
Walker en wij...
629
00:29:52,449 --> 00:29:55,177
Hij getuigt
de hele dag in de rechtszaal.
630
00:29:55,200 --> 00:29:56,777
Mevrouw Mays, niet doen
Je maakt je zorgen, oké?
631
00:29:56,800 --> 00:29:59,081
Ik ga er meteen op uit.
Ik ga je jongen terughalen.
632
00:29:59,104 --> 00:30:01,118
Wees voorzichtig met
jezelf. Ik zal, ik zal.
633
00:30:06,528 --> 00:30:08,329
(motor start)
634
00:30:08,352 --> 00:30:09,438
(krijst)
635
00:30:12,000 --> 00:30:14,750
( vrolijk, gespannen themaspel)
636
00:30:17,825 --> 00:30:18,921
Wat bedoel je?
637
00:30:18,944 --> 00:30:21,417
Hij is niet gekomen
al terug naar kantoor?
638
00:30:21,440 --> 00:30:22,559
Heeft hij zich al aangemeld?
639
00:30:25,024 --> 00:30:26,463
Oké, ja. Bedankt.
640
00:30:28,897 --> 00:30:30,014
(telefoon rinkelt)
641
00:30:32,608 --> 00:30:34,057
C.D.'s, dit is C.D.
642
00:30:34,080 --> 00:30:35,049
CD, dit is Jimmy.
643
00:30:35,072 --> 00:30:36,393
Ik wil dat je het haalt
greep naar Walker.
644
00:30:36,416 --> 00:30:37,802
Vertel hem dat ik op mijn
weg naar Adelaide,
645
00:30:37,825 --> 00:30:39,913
die Langley heeft
BJ Mays nogmaals,
646
00:30:39,936 --> 00:30:41,321
en ik ga
probeer hem eruit te krijgen.
647
00:30:41,344 --> 00:30:43,913
Jimmy, wat in de
dickens gaat dit allemaal over?
648
00:30:43,936 --> 00:30:46,238
Kijk, hou je gewoon vast
Wandelaar. Hij weet wat ik bedoel.
649
00:30:47,137 --> 00:30:48,350
Oké.
650
00:30:54,400 --> 00:30:55,582
(piepen)
651
00:31:03,584 --> 00:31:05,737
Ja, hallo? Hallo, Charlie?
652
00:31:05,760 --> 00:31:07,081
Ja. Ja, dit is C.D.
653
00:31:07,104 --> 00:31:09,833
H-Heb je Cordell gezien?
654
00:31:09,856 --> 00:31:12,105
Wat? Kijk, ik geef er geen om
verdomd over het golfspel.
655
00:31:12,129 --> 00:31:14,857
Nee, nee, gewoon...
Heb je hem gezien?
656
00:31:14,880 --> 00:31:15,817
Ja.
657
00:31:15,840 --> 00:31:17,129
Oké, als hij binnenkomt,
658
00:31:17,152 --> 00:31:18,890
Laat hem mij bellen, wil je?
659
00:31:18,913 --> 00:31:20,937
Ja, dat is het
prima, dat weet ik zeker. Ja.
660
00:31:20,960 --> 00:31:23,849
Nou, ik weet dat het een eeuwigheid duurde
en je haat het om te getuigen,
661
00:31:23,872 --> 00:31:25,065
maar je was geweldig.
662
00:31:25,088 --> 00:31:26,474
Nog een paar dagen,
663
00:31:26,497 --> 00:31:28,009
we gaan hebben
deze is ingepakt.
664
00:31:28,032 --> 00:31:29,865
We gaan
veroordeelde. Ik weet het gewoon.
665
00:31:29,888 --> 00:31:31,689
Je weet het, hè? Ja.
666
00:31:31,712 --> 00:31:34,154
Soms ben je gewoon
weet wanneer je het hebt.
667
00:31:34,177 --> 00:31:35,529
En om mijn dankbaarheid te tonen,
668
00:31:35,552 --> 00:31:37,897
Ik ga je behandelen
tot een vroeg diner.
669
00:31:37,920 --> 00:31:39,914
Hoe is dat voor de
beste aanbod in de stad?
670
00:31:39,937 --> 00:31:41,737
Hoe kan ik slagen?
zo'n aanbieding doen?
671
00:31:41,760 --> 00:31:43,871
Dat kun je niet. Trouwens,
Ik heb honger.
672
00:31:45,408 --> 00:31:48,158
( vrolijke, gespannen muziek)
673
00:32:15,231 --> 00:32:16,267
Kijk hier.
674
00:32:17,600 --> 00:32:19,785
Kijk wie er terug is.
675
00:32:19,808 --> 00:32:21,630
Groot als het leven en twee keer zo lelijk.
676
00:32:22,944 --> 00:32:25,513
En wat kan ik voor je doen?
677
00:32:25,536 --> 00:32:27,209
Sheriff, dat ben jij
een gevangene vasthouden
678
00:32:27,232 --> 00:32:29,001
dat wordt terug gewild
in Dallas wegens autodiefstal.
679
00:32:29,024 --> 00:32:31,242
En ik ben hier om hem terug te brengen.
680
00:32:31,265 --> 00:32:32,457
Is dat een feit?
681
00:32:32,480 --> 00:32:35,454
Je bedoelt, jouw
neef is een boef?
682
00:32:37,569 --> 00:32:39,026
Ik wil dat je je omdraait
hem naar mij toe.
683
00:32:40,032 --> 00:32:41,417
Nou, je hebt er twee
kans daarop,
684
00:32:41,440 --> 00:32:42,537
en een ervan is slank.
685
00:32:42,560 --> 00:32:44,234
Kijk, waarom niet
je draait je gewoon om,
686
00:32:44,257 --> 00:32:45,961
ga terug naar waar je vandaan kwam,
687
00:32:45,984 --> 00:32:48,681
en ik hoef het niet te plaatsen
Zit jij in de cel met die jongen?
688
00:32:48,704 --> 00:32:51,134
Ik ga niet
overal zonder hem.
689
00:32:53,120 --> 00:32:54,239
Pas jezelf aan. Roy?
690
00:32:56,640 --> 00:32:57,770
(gromt)
691
00:32:57,793 --> 00:32:59,582
(verstikking)
692
00:33:02,785 --> 00:33:05,118
Ik zou je moeten neerschieten
precies waar u staat.
693
00:33:06,496 --> 00:33:09,417
Dat is een poging tot jailbreak,
het aanvallen van een officier.
694
00:33:09,440 --> 00:33:11,753
Ik wist dat je problemen veroorzaakte
eerste keer dat ik je zag.
695
00:33:11,776 --> 00:33:14,537
Je weet niet welke problemen
is. Je zult het ontdekken.
696
00:33:14,560 --> 00:33:16,809
Nou, wat ga je doen,
Ga jij een mars organiseren?
697
00:33:16,832 --> 00:33:18,282
Je krijgt wat pickaninnies
698
00:33:18,305 --> 00:33:20,042
te komen wandelen
in de Hoofdstraat?
699
00:33:20,065 --> 00:33:21,470
Dat is geen slecht idee.
700
00:33:22,880 --> 00:33:24,042
Nou ja, dat is het ook.
701
00:33:24,065 --> 00:33:25,950
Je zou een
stelletje dode zwarten.
702
00:33:27,553 --> 00:33:30,153
Misschien heb je nu een dode.
703
00:33:30,176 --> 00:33:32,017
Jij hebt het lef
om achter mij aan te komen?
704
00:33:35,233 --> 00:33:37,130
Wil je echt een Ranger doden?
705
00:33:37,153 --> 00:33:39,550
Je bent geen Ranger.
706
00:33:40,897 --> 00:33:41,834
Geen echte.
707
00:33:41,857 --> 00:33:42,953
Pak zijn pistool, Roy.
708
00:33:42,976 --> 00:33:44,937
Zet hem in de
cel met zijn neef.
709
00:33:44,960 --> 00:33:46,537
En pak ook zijn autosleutels.
710
00:33:46,560 --> 00:33:49,406
We zullen wel moeten
Haal die auto van de straat.
711
00:33:58,560 --> 00:34:01,097
Je denkt dat je dit kunt houden
stad leliewit voor altijd, Sheriff?
712
00:34:01,120 --> 00:34:03,306
Ja, dat denk ik wel.
713
00:34:03,329 --> 00:34:04,713
Geef mij er geen
meer van je lip,
714
00:34:04,736 --> 00:34:06,568
of ik maak je hier af.
715
00:34:06,591 --> 00:34:08,223
Zet hem daarin, Roy.
716
00:34:13,120 --> 00:34:15,177
Ik voel me niet erg prettig, Al.
717
00:34:15,200 --> 00:34:16,233
Nee.
718
00:34:16,256 --> 00:34:17,673
Nee, het is net alsof hij verdwenen is
719
00:34:17,696 --> 00:34:20,137
uit het gezicht van de
aarde, dat is wat.
720
00:34:20,160 --> 00:34:21,257
Ja.
721
00:34:21,280 --> 00:34:23,241
Oké, oké. Dank je, Al.
722
00:34:23,264 --> 00:34:25,673
Wie is verdwenen? Jij.
723
00:34:25,696 --> 00:34:28,425
Ik heb iedereen gebeld, maar
de paus zoekt jou.
724
00:34:28,448 --> 00:34:29,865
Check jij wel eens in?
725
00:34:29,889 --> 00:34:32,361
Niet terwijl ik aan het eten ben
met een mooie vrouw, nee.
726
00:34:32,384 --> 00:34:33,609
Waar ben je zo enthousiast over?
727
00:34:33,632 --> 00:34:35,625
Jimmy heeft gezocht
voor jou de hele dag.
728
00:34:35,649 --> 00:34:37,257
Hij is naar Adelaide gegaan.
729
00:34:37,280 --> 00:34:39,369
Langley heeft BJ Mays.
730
00:34:39,392 --> 00:34:41,929
Cordell, wat maakt het uit
betekent dit allemaal?
731
00:34:41,952 --> 00:34:44,905
Het betekent dat Trivette heeft afgebeten
meer dan hij kan kauwen.
732
00:34:44,928 --> 00:34:46,367
Geef mij de telefoon.
733
00:34:53,216 --> 00:34:55,441
Dit is Ranger Walker. ik
heb meteen een helikopter nodig.
734
00:34:56,672 --> 00:34:58,014
Allemaal?
735
00:34:59,649 --> 00:35:01,706
Oké, bedankt.
736
00:35:01,729 --> 00:35:04,905
Nou, als ik erop druk, kan het wel
bij zonsopgang in Adelaide zijn.
737
00:35:04,928 --> 00:35:07,337
Wacht even, Cordell.
Wacht even.
738
00:35:07,360 --> 00:35:08,745
Als je achter Langley aan gaat,
739
00:35:08,768 --> 00:35:10,154
dat weet je zeker
zal moeten hebben
740
00:35:10,177 --> 00:35:11,177
alle hulp die je kunt krijgen.
741
00:35:11,200 --> 00:35:12,811
MAN: Wat is er aan de hand?
742
00:35:13,632 --> 00:35:15,402
Het zijn niet de blauwe plekken.
743
00:35:15,425 --> 00:35:17,897
Ze zullen op tijd weggaan.
744
00:35:17,920 --> 00:35:20,169
Het is de manier waarop ze naar mij kijken
745
00:35:20,192 --> 00:35:21,129
en praat met mij,
746
00:35:21,152 --> 00:35:22,569
alsof ik een soort dier ben.
747
00:35:22,592 --> 00:35:25,823
Je had het moeten krijgen
Daarover lang geleden, zoon.
748
00:35:27,457 --> 00:35:30,623
Nee, ik moet je de waarheid vertellen.
Daar kom je niet overheen.
749
00:35:33,856 --> 00:35:35,210
Maak je er echter geen zorgen over,
750
00:35:35,233 --> 00:35:36,713
dat gaan we niet doen
blijf hier zo lang.
751
00:35:36,736 --> 00:35:38,889
We nemen er nog een
neergeschoten op Langley.
752
00:35:38,912 --> 00:35:39,871
Ik weet het niet.
753
00:35:41,600 --> 00:35:43,305
Gisteravond toen ze
dacht dat ik sliep,
754
00:35:43,328 --> 00:35:45,033
Ik hoorde er een paar
van afgevaardigden die praten.
755
00:35:45,056 --> 00:35:47,070
Ik vroeg me af of ik dat was
zal in de put belanden.
756
00:35:48,800 --> 00:35:49,769
Wat is de put?
757
00:35:49,792 --> 00:35:53,354
Het beste wat ik kon onderscheiden,
758
00:35:53,377 --> 00:35:56,426
het is waar sommige van de
gevangenen verdwijnen naar.
759
00:35:56,449 --> 00:35:57,599
Wacht even.
760
00:35:59,200 --> 00:36:01,193
Je vertelt het mij
Langley doodt gevangenen
761
00:36:01,216 --> 00:36:03,050
en dumpt hun
lijken ergens?
762
00:36:03,073 --> 00:36:05,310
Het klonk zo.
763
00:36:06,880 --> 00:36:09,278
En het klonk alsof hij
betekende dat ik een van hen zou zijn.
764
00:36:11,328 --> 00:36:13,449
( vrolijk, gespannen themaspel)
765
00:36:13,472 --> 00:36:16,361
Ik heb een slecht gevoel
hierover, C.D.
766
00:36:16,384 --> 00:36:18,153
Ja, ik ook.
767
00:36:18,176 --> 00:36:19,466
De oude Langley werd eruit gezet
768
00:36:19,489 --> 00:36:21,097
van de afdeling
van de openbare veiligheid
769
00:36:21,120 --> 00:36:23,369
wegens buitensporige brutaliteit.
770
00:36:23,392 --> 00:36:25,598
Misschien hebben we een tijger bij de staart.
771
00:36:27,329 --> 00:36:28,798
Ja.
772
00:36:29,792 --> 00:36:31,113
Heb je iets met Walker achtergelaten?
773
00:36:31,136 --> 00:36:32,127
waar ging je heen?
774
00:36:33,440 --> 00:36:35,209
Waarom zou ik dat doen? ik
kan u zelf aan.
775
00:36:35,232 --> 00:36:38,377
Ja, juist. Dat kan ik zien.
776
00:36:38,400 --> 00:36:40,617
Nou, Walker gaat het doen
hierheen komen. Roy!
777
00:36:40,640 --> 00:36:42,921
Ga Woody en Tom halen.
778
00:36:42,944 --> 00:36:44,968
Neem deze twee jongens mee voor een ritje.
779
00:36:44,991 --> 00:36:46,142
Waarheen, de put?
780
00:36:48,352 --> 00:36:51,721
Ja, ik weet het ongeveer
het. Dat geldt ook voor Walker.
781
00:36:51,744 --> 00:36:54,377
Nou, dan jij misschien wel
zou het uit de eerste hand moeten zien.
782
00:36:54,400 --> 00:36:56,241
Misschien zou je dat moeten doen
om wat te graven.
783
00:36:57,760 --> 00:37:00,328
Zes bij zes zou dat wel moeten doen
houd jullie allebei vast.
784
00:37:00,351 --> 00:37:04,233
Wanneer u het invult,
strijk het heel goed glad.
785
00:37:04,256 --> 00:37:05,483
Ga weg, Roy.
786
00:37:06,433 --> 00:37:09,182
( vrolijk, gespannen themaspel)
787
00:37:26,593 --> 00:37:28,425
Je kunt het beste blijven graven, jongen.
788
00:37:28,449 --> 00:37:30,697
Ik heb de coyotes zien worden
naar de echte ondiepe,
789
00:37:30,720 --> 00:37:33,918
en dat zou ik zeker niet leuk vinden
zie dat met je gebeuren.
790
00:37:43,840 --> 00:37:45,566
Wacht hier, C.D. Ja.
791
00:37:53,312 --> 00:37:55,767
Waar is Trivette
en de Mays-jongen?
792
00:37:56,480 --> 00:37:59,689
Wil je me vertellen wat
Waar heb je het over, Walker?
793
00:37:59,712 --> 00:38:01,247
Je weet waar ik het over heb.
794
00:38:02,465 --> 00:38:04,329
Trivette heeft gebeld, zei
hij was op weg hierheen.
795
00:38:04,352 --> 00:38:06,825
Kijk eens rond. Zie je iemand?
796
00:38:06,849 --> 00:38:09,897
Ik weet niet wat er aan de hand is,
797
00:38:09,920 --> 00:38:11,561
maar als er iets is
is hem overkomen,
798
00:38:11,584 --> 00:38:12,671
Ik ga je neerhalen.
799
00:38:13,696 --> 00:38:15,166
Moeilijk.
800
00:38:17,920 --> 00:38:21,150
Nou, ga je gang en
probeer. Ik ben hier.
801
00:38:25,728 --> 00:38:26,975
MAN: Ranger?
802
00:38:32,000 --> 00:38:33,066
Ja meneer?
803
00:38:33,089 --> 00:38:34,761
Ik wil gewoon dat je het weet
niet iedereen hier
804
00:38:34,784 --> 00:38:36,328
houdt bij Beau Langley.
805
00:38:36,351 --> 00:38:39,626
Het is mijn leven ongeveer waard als
De sheriff ziet mij, maar...
806
00:38:39,649 --> 00:38:41,065
Ik kan dit niet meer aan.
807
00:38:41,088 --> 00:38:43,626
Je zoekt
je partner, toch?
808
00:38:43,649 --> 00:38:44,586
Dat klopt.
809
00:38:44,609 --> 00:38:45,961
Nou, ik heb een paar hulpsheriffs gezien
810
00:38:45,984 --> 00:38:48,426
zet hem en een
jonge jongen in hun auto.
811
00:38:48,449 --> 00:38:49,417
De stad uit gereden.
812
00:38:49,440 --> 00:38:51,625
Weet je waar? Misschien.
813
00:38:51,648 --> 00:38:54,409
Er zijn wat geruchten over geweest
een oude verlaten boerderij
814
00:38:54,432 --> 00:38:56,810
ongeveer drie mijl ten oosten van hier.
815
00:38:56,833 --> 00:38:58,537
Ze zeggen dat dat zo is
lichamen die daar begraven liggen.
816
00:38:58,560 --> 00:39:00,009
Laten we gaan.
817
00:39:00,032 --> 00:39:02,783
( vrolijk, gespannen themaspel)
818
00:39:08,545 --> 00:39:10,910
(krijsend)
819
00:39:32,960 --> 00:39:34,271
Daar.
820
00:39:55,776 --> 00:39:58,116
Geef mij ongeveer 60
seconden en toeter vervolgens.
821
00:40:38,560 --> 00:40:39,903
Dat is het.
822
00:40:41,473 --> 00:40:42,857
Ik ben niet meer aan het graven.
823
00:40:42,880 --> 00:40:44,073
Oh?
824
00:40:44,096 --> 00:40:45,705
Ga je gang en schiet me neer.
825
00:40:45,728 --> 00:40:48,170
Maar je zult het wel hebben
om het te doen door naar mij te kijken.
826
00:40:48,193 --> 00:40:50,430
Geen probleem.
827
00:40:58,208 --> 00:40:59,167
Jimmy.
828
00:41:37,791 --> 00:41:39,273
Nu, jongens
had hier niet kunnen komen
829
00:41:39,296 --> 00:41:41,226
voordat ik dit moest graven
hele gat, zou je dat kunnen?
830
00:41:41,249 --> 00:41:43,146
O ja, uitgewerkt
behoorlijk zweten, nietwaar?
831
00:41:43,169 --> 00:41:44,585
Begin niet. Begin niet.
832
00:41:44,608 --> 00:41:47,113
Laten we deze jongens vastbinden
Ga naar boven en ga Beau Langley halen.
833
00:41:47,136 --> 00:41:48,713
LANGLEY: Ik ben hier, Walker.
834
00:41:48,736 --> 00:41:49,962
(pistoolhanen)
835
00:41:49,985 --> 00:41:51,753
Neem je pistool
eruit en leg het neer.
836
00:41:51,776 --> 00:41:53,246
De hele riem.
837
00:42:00,768 --> 00:42:02,954
Jij, laat dat geweer vallen.
838
00:42:02,977 --> 00:42:05,279
En u, meneer Texas
Ranger, kom hier.
839
00:42:09,056 --> 00:42:11,774
Ik had deze plek helemaal op slot
tot jij kwam opdagen.
840
00:42:12,992 --> 00:42:14,505
Het is allemaal voorbij, Beau.
841
00:42:14,529 --> 00:42:15,465
Beweeg niet.
842
00:42:15,489 --> 00:42:16,969
Hoeveel lichamen liggen hier begraven?
843
00:42:16,992 --> 00:42:18,921
Het maakt niet uit.
844
00:42:18,944 --> 00:42:21,194
Niemand bekommerde zich om die mensen
jongens toen ze de stad binnenkwamen.
845
00:42:21,217 --> 00:42:22,697
Niemand zal ze nu missen.
846
00:42:22,720 --> 00:42:24,937
Wie gaat je missen, Beau?
847
00:42:24,960 --> 00:42:27,108
En je kunt mijn zwarte kussen...
848
00:43:15,969 --> 00:43:17,374
(kreunt)
849
00:43:21,344 --> 00:43:24,746
Die jongens zijn vastgebonden, Cordell.
850
00:43:24,769 --> 00:43:25,962
Lijkt op Adelaide
851
00:43:25,985 --> 00:43:27,722
zal moeten
kies een nieuwe sheriff.
852
00:43:27,745 --> 00:43:29,225
Ik weet het niet echt
hoe je te bedanken.
853
00:43:29,248 --> 00:43:30,569
Dat ben ik nooit geweest
bang in mijn leven.
854
00:43:30,592 --> 00:43:33,438
Nu allemaal, B.J. Laten we
breng deze jongens naar de gevangenis.
855
00:43:34,400 --> 00:43:36,105
( zacht thema spelen)
856
00:43:36,129 --> 00:43:39,177
Bedankt voor het riskeren
jouw leven om mij te redden.
857
00:43:39,200 --> 00:43:41,257
Nou, ik heb het je moeder beloofd.
858
00:43:41,280 --> 00:43:43,209
Zou niet willen
haar teleurstellen, toch?
859
00:43:43,232 --> 00:43:44,510
Kom op.
860
00:43:50,816 --> 00:43:52,809
Heb ik je de
Thompson-bestand?
861
00:43:52,832 --> 00:43:54,527
Ja, hier is het.
862
00:43:56,545 --> 00:43:57,961
Hoe komt wanneer
jij sluit je aan bij de Rangers,
863
00:43:57,984 --> 00:44:00,439
niemand vertelt het je ooit
over het papierwerk?
864
00:44:03,969 --> 00:44:05,481
Hé, jongens
Walker en Trivette?
865
00:44:05,504 --> 00:44:07,678
Ja. Zou u hiervoor kunnen tekenen?
866
00:44:09,056 --> 00:44:10,408
Wat is het?
867
00:44:10,431 --> 00:44:11,736
Ik vraag niet en
ze vertellen het mij niet.
868
00:44:17,856 --> 00:44:19,657
Alsjeblieft.
869
00:44:19,680 --> 00:44:20,990
Bedankt.
870
00:44:22,944 --> 00:44:24,457
Vraag me af wat het is.
871
00:44:24,480 --> 00:44:26,207
Ik weet het niet. Open het.
872
00:44:29,185 --> 00:44:30,857
Vraag me af waarom iemand
zou ons een doos sturen.
873
00:44:30,880 --> 00:44:32,831
We zullen het niet weten
tenzij je hem openmaakt.
874
00:44:45,120 --> 00:44:46,302
Hé, hé.
875
00:44:49,856 --> 00:44:51,977
Ik geloof dit niet.
876
00:44:52,000 --> 00:44:53,385
"Tot binnenkort.
877
00:44:53,408 --> 00:44:55,550
Zet a.u.b. een
matras in uw vrachtwagen."
878
00:44:57,408 --> 00:44:59,288
Hij is er weer uit. Hij is er weer uit.
879
00:45:03,264 --> 00:45:09,999
( vrolijk themaspel)
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)